墨魂彩韵惊艳艺术之都 刘赦 张译丹中国画展亮相巴黎

　　为世人魂牵梦绕、心驰神往的艺术之都巴黎，刚遭受了血雨腥风的恐怖袭击，牵动了全世界人的心。Pray for Paris，是人们对浪漫之都应继续用艺术来震惊世界的期许。“幽秀之笔 古今之心”。近日，两位著名的中国当代国画家刘赦与张译丹的画展在巴黎隆重开幕。

　　巴黎中国文化交流中心主任：殷福(中)与刘赦、张译丹在开幕式现场亲切交流

　　本次画展由巴黎中国文化交流中心、中国国家画院美术研究院主办，南京师范大学美术学院、北京麦迪卫康广告有限公司承办。由中国国家画院美术研究院研究员张惠明和美术学博士王蕾共同策划，展出了南京师范大学美术学院刘赦院长、中国国家画院张译丹研究员的山水和人物作品40余幅，向观众呈现了两位艺术家在山水和人物画创作上的最新成果。中国驻法国大使翟隽与法国艺术家之家协会主席雷米·艾融出席画展开幕并致辞。

　　法国美术家协会主席：雷米艾融莅临开幕式现场于刘赦、张译丹

　　这是继今年一月份在中国国家画院美术馆举办的“墨魂彩韵”—— 刘赦•张译丹中国画作品展之后的第二站。回顾年初的展览，吸引了姜昆、冯双白、刘大为等文艺界、书画界众多名家和全国书画爱好者前来观赏，并受到社会各界好评。

　　法国美术家协会主席：雷米艾融在开幕式发表致辞

　　今天的画展能够如期揭幕，实属不易!就在几天前，一个众所周知的、让世界震惊事件，发生在了巴黎!人类文明再次面临了战争、恐怖、生死和威胁的挑战。法国艺术家之家协会主席雷米·艾融在致辞中对中国两位画家带着艺术与情谊，在巴黎举办联展表示了感谢，并为展览的作品做出了极高的评价。中国驻法国大使翟隽称此次画展这个特殊时刻举办，证明了艺术的力量，证明了和平的意义，更证明了善良的人们的勇气。它架起了中法两国文化艺术交流的桥梁。

　　开幕式当日画展吸引了众多中法艺术爱好者

　　中法两国都是在世界上影响巨大的文化大国，就艺术领域而言，中法两国有着诸多共性，在传统与当代日益交融的新时代，中法两国的艺术家也面临相似的挑战。刘赦院长对与张译丹能够在巴黎举办中国画联展对记者说：“巴黎是世界文化中心，它汇聚了人类众多的高端文化表达，形成了独特的历史文化地位，是世界各地的艺术家趋之若鹜的地方。巴黎的中国文化中心更是所有中国画家十分向往的地方!今天我们的画展能够如期举行，无疑实现了我们“走向世界”的梦想。”

　　中国国家画院副院长：张晓凌在开幕式致辞

　　刘赦对传统技法理解深入透彻，但他深知，若仅限于传统技法以及观念，将会对中国绘画的表达范围产生限制。在他看来，创造新的绘画形式不仅是艺术思想持之以恒的动力，也是水墨语言建构的一贯逻辑与追求。刘赦的绘画代表了中国当今艺术中对创新的自觉，其艺术旨趣在于拓展中国画的表现范围，将更多新鲜事物纳入中国画的表现中。他的作品始终不同程度地隐含着原创性的神秘品质，无论结构、笔法、渲染、光影，皆呈现出时代感与原创性。

张译丹的青绿山水，以传统技法为根基，绘画语言典雅端庄，既有华美高雅的气质，又有温柔朦胧的内涵。从风格上来说，张译丹代表了中国当代艺术中对传统的回归，而这种回归并不是守旧，更不是对传统艺术表达方式的简单重复，而是自觉的对推动中国画发展的原初性动